0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Sfâșiat, ușor corectat și sincronizat
de Fingersmaster. Să te bucuri!

1
00:01:34,500 --> 00:01:36,548
Țipătul acelui fluier spune:

2
00:01:36,648 --> 00:01:39,155
„Ștergeți pista,
da-ne dreptul de trecere. "

3
00:01:39,255 --> 00:01:43,059
Acesta este un tren special, care urlă
prin interiorul Californiei.

4
00:01:43,426 --> 00:01:48,573
Destinația ta: scena de
ultimul focar de traficanți de arme.

5
00:01:48,890 --> 00:01:51,864
Un om mistificat
Este șeriful Ted Osbourne.

6
00:01:52,185 --> 00:01:56,005
30 de ani în funcție cu a
record excelent în spatele lui.

7
00:01:56,105 --> 00:02:00,635
Acum se confruntă cu găsirea unui tren
care este 3 ore și 32 de minute...

8
00:02:00,735 --> 00:02:02,036
întârziat.

9
00:02:02,278 --> 00:02:04,764
Trei ore și
treizeci şi două de minute întârziere.

10
00:02:04,864 --> 00:02:08,589
Sper să nu-l găsim stivuit
ca celălalt.

11
00:02:31,057 --> 00:02:33,626
Sunt Schmidt, frânarul
a trenului pierdut.

12
00:02:33,726 --> 00:02:34,877
Şerif.

13
00:02:34,977 --> 00:02:36,278
Pe aici.

14
00:02:37,480 --> 00:02:39,782
El este inginer și pompier.

15
00:02:42,485 --> 00:02:44,178
Căutați fiecare centimetru din
pământ, și aduce

16
00:02:44,278 --> 00:02:46,205
orice dă
ne-am cateva informatii.

17
00:02:46,322 --> 00:02:49,091
Trebuie să găsim trenul pierdut.

18
00:02:49,408 --> 00:02:50,709
Asasini.

19
00:02:51,410 --> 00:02:53,178
Nu pot înțelege.

20
00:02:53,663 --> 00:02:57,593
Ce ar putea câștiga ucigându-i pe aceștia
băieți și golirea mașinilor?

21
00:02:57,875 --> 00:02:59,427
Doar atât, șerif.

22
00:02:59,669 --> 00:03:03,865
Acest tren deturnat durează trei ore
și cu treizeci și două de minute înaintea ta.

23
00:03:03,965 --> 00:03:06,166
Când sondajul se leagă
a fost aruncat din mașină,

24
00:03:06,266 --> 00:03:08,220
a fost înlocuit cu arme.

25
00:03:08,427 --> 00:03:10,121
A fi introdus ilegal
in afara tarii

26
00:03:10,222 --> 00:03:13,233
de-a lungul unei porțiuni singuratice de cale
la hotar.

27
00:04:43,147 --> 00:04:45,449
Haideți, băieți.

28
00:04:54,242 --> 00:04:55,885
Hei, aici vine.

29
00:05:01,082 --> 00:05:03,601
Roy, trenul ăla nu se oprește.

30
00:05:07,588 --> 00:05:09,031
Ei bine, asta e amuzant.

31
00:05:09,131 --> 00:05:10,825
Poate că nu au primit comenzile.

32
00:05:10,925 --> 00:05:12,041
Ascultă, voi tăia dealul.

33
00:05:12,141 --> 00:05:14,245
Poate îi pot opri
înainte de a ajunge la intersecție.

34
00:05:14,345 --> 00:05:16,067
Ține vitele aici.

35
00:06:39,847 --> 00:06:41,239
Bună Roy!

36
00:06:41,849 --> 00:06:43,150
Bună Splinters.

37
00:06:43,309 --> 00:06:45,828
Mergeți la depozit, băieți.
Ne întâlnim acolo.

38
00:06:46,687 --> 00:06:48,965
Acesta a fost un vechi prieten de-al meu, Roy Rogers.

39
00:06:49,065 --> 00:06:53,290
Am fost deputați împreună
sub șeriful Tad Osbourne.

40
00:06:55,363 --> 00:06:57,390
Ai din nou sughiț, Lascas?

41
00:06:57,490 --> 00:06:59,934
Da, iau mereu
când mă entuziasmez.

42
00:07:00,034 --> 00:07:02,019
Trebuie să fi văzut prea multe
vechiul meu prieten, Roy.

43
00:07:02,119 --> 00:07:03,762
Uită de barbă.

44
00:07:03,996 --> 00:07:07,800
O, tunde-ți părul, domnule Bathernaby,
Adică, domnule Abernathy.

45
00:07:08,417 --> 00:07:10,945
O, bine, dar fii repede.
mă grăbesc.

46
00:07:11,045 --> 00:07:13,347
Oh, te scot de aici în cel mai scurt timp.

47
00:07:26,852 --> 00:07:30,326
Acum, asta nu a durat mult.
A fost domnul Abernathy?

48
00:07:32,441 --> 00:07:33,444
Da domnule.

49
00:07:33,544 --> 00:07:34,544
Acesta va costa 50 de cenți.

50
00:07:34,652 --> 00:07:35,953
Pune-l în...

51
00:07:40,449 --> 00:07:42,751
Du-l acolo la gară.

52
00:07:51,669 --> 00:07:53,095
Toți sunt morți.

53
00:07:53,629 --> 00:07:55,781
Pentru că șeriful nu i-a protejat.

54
00:07:55,881 --> 00:07:57,783
Da, avem nevoie de un nou șerif!

55
00:07:57,883 --> 00:08:00,036
De ce nu ieși afară și
lasa-ti adjunctii sa aiba o sansa!

56
00:08:00,136 --> 00:08:01,454
Ești în funcție de mult timp!

57
00:08:01,554 --> 00:08:03,606
Când am început
vreo acțiune aici?

58
00:08:14,775 --> 00:08:17,544
- Ce este Roy?
- Tad tocmai a adus niște cadavre.

59
00:08:38,883 --> 00:08:40,400
Scuză-mă, te rog.

60
00:08:46,974 --> 00:08:48,484
Doamnelor și domnilor!

61
00:08:48,584 --> 00:08:49,602
Cine este el?

62
00:08:49,702 --> 00:08:52,338
Oh, acesta este Gordon McKnight.
Locuiește la marginea orașului.

63
00:08:52,438 --> 00:08:53,535
Este un avocat pensionar.

64
00:08:53,636 --> 00:08:54,965
A locuit în orașul de graniță
aproximativ șase luni.

65
00:08:55,065 --> 00:08:56,065
Doamnelor și domnilor.

66
00:08:56,166 --> 00:08:58,636
Ca cetățean al acestei comunități,
Simt nedreptatea ta

67
00:08:58,736 --> 00:09:00,388
acuzându-l pe șeriful tău și pe al meu.

68
00:09:00,488 --> 00:09:02,848
Aw, el poate fi șeriful tău,
dar nu al nostru.

69
00:09:02,948 --> 00:09:06,102
Și vei afla în patru zile
când vor veni alegerile.

70
00:09:06,202 --> 00:09:08,971
Ocolesc ușa laterală
și vorbește cu șeriful.

71
00:09:12,666 --> 00:09:15,139
Unchiule Tad, nu-i așa
trebuie să reprezinte asta.

72
00:09:15,377 --> 00:09:17,780
Oh, nu îi poți învinovăți, cred.

73
00:09:17,880 --> 00:09:19,490
Nu am găsit nimic.

74
00:09:19,590 --> 00:09:22,618
Fără indicii. Nimic.
Nici măcar un traseu de urmat.

75
00:09:22,718 --> 00:09:24,816
Dar, asta nu e vina ta.

76
00:09:25,513 --> 00:09:27,065
Poate sunt prea bătrân.

77
00:09:28,224 --> 00:09:30,401
Ca bietul Sherlock aici.

78
00:09:32,561 --> 00:09:35,410
Ar fi bine pentru ei dacă ai renunța.

79
00:09:46,992 --> 00:09:48,018
Ieși de aici.

80
00:09:48,118 --> 00:09:49,520
Oh, am vrut doar să-l văd pe șerif.

81
00:09:49,620 --> 00:09:51,797
Cum ai intrat? Ușa aceea era încuiată.

82
00:09:52,581 --> 00:09:53,973
- Asta a fost?
- Uite.

83
00:09:54,166 --> 00:09:55,901
Toată lumea îl deranjează pe unchiul meu.

84
00:09:56,001 --> 00:09:57,445
Nu vrea să vorbească cu nimeni.

85
00:09:57,545 --> 00:09:58,846
Cred că o să vorbească cu mine.

86
00:10:01,632 --> 00:10:04,135
Acum pleacă de aici sau
Am de gând să trimit acest câine la tine.

87
00:10:05,219 --> 00:10:06,228
Hei.

88
00:10:06,328 --> 00:10:07,435
Arată fioros.

89
00:10:07,555 --> 00:10:09,707
Probabil că m-ar face bucăți.

90
00:10:09,807 --> 00:10:10,849
Sherlock, nu!

91
00:10:10,949 --> 00:10:12,150
Salut Sherlock!

92
00:10:16,230 --> 00:10:17,715
Este un băiat, Sherlock.

93
00:10:17,815 --> 00:10:20,217
Acesta este modul de a saluta
cel mai bun deputat pe care l-am avut vreodată.

94
00:10:20,317 --> 00:10:22,011
Nu știam că va fi atât de fericit să mă vadă.

95
00:10:22,111 --> 00:10:23,929
Bineînțeles că el este și eu la fel.

96
00:10:24,029 --> 00:10:25,264
Bună Tad.

97
00:10:25,364 --> 00:10:27,183
Aceasta este nepoata mea preferată.

98
00:10:27,283 --> 00:10:29,685
Dixie, nu cred
L-ai cunoscut deja pe Roy Rogers.

99
00:10:29,785 --> 00:10:30,803
Cum o faci?

100
00:10:30,903 --> 00:10:33,063
îmi pare foarte rău. nu mi-am dat seama
erați atât de buni prieteni.

101
00:10:33,163 --> 00:10:34,190
Ești în funcție de mult timp!

102
00:10:34,290 --> 00:10:35,774
De ce nu renunți!

103
00:10:35,874 --> 00:10:38,444
De ce nu pleci!
Avem nevoie de un nou șerif!

104
00:10:38,544 --> 00:10:40,437
Ies afară, Roy.

105
00:10:40,629 --> 00:10:43,307
Dacă vor un nou șerif,
pot avea unul.

106
00:10:45,217 --> 00:10:46,517
Hei, Tad.

107
00:10:47,344 --> 00:10:50,122
Asta nu e ca tine,
fugind de probleme.

108
00:10:50,222 --> 00:10:51,990
Un bărbat are mândria lui.

109
00:10:54,643 --> 00:10:57,287
Termenul meu limită s-a încheiat oricum
peste patru zile.

110
00:10:57,479 --> 00:10:59,122
Încă patru zile, nu?

111
00:10:59,398 --> 00:11:01,621
Ei bine, cred că știi ce faci.

112
00:11:01,942 --> 00:11:04,165
Sherlock, îmbătrânești.

113
00:11:05,154 --> 00:11:08,253
Cred că vei avea
să-ți predea și insigna.

114
00:11:08,824 --> 00:11:11,852
Șeful tău nu se poate descurca
pe bărbie pentru mai mult timp.

115
00:11:11,952 --> 00:11:13,854
Cred că a uitat
multe lucruri.

116
00:11:13,954 --> 00:11:16,687
Ca atunci când acea bandă de graniță
șopteau vite.

117
00:11:16,788 --> 00:11:18,225
Eram și noi perplexi.

118
00:11:18,417 --> 00:11:20,621
Ne călărea tot județul.

119
00:11:21,211 --> 00:11:22,988
Dar, Tad a aflat.

120
00:11:23,088 --> 00:11:25,991
Nu a cedat din cauza aglomerației
de oameni care latră la el.

121
00:11:26,091 --> 00:11:28,439
Părea că asta se întâmplă mereu.

122
00:11:28,552 --> 00:11:31,105
Aș putea să te numesc
de cel puțin o duzină de ori.

123
00:11:31,263 --> 00:11:33,791
Ce păcat că Tad nu a renunțat
când era deasupra.

124
00:11:33,891 --> 00:11:37,035
Când a putut să coboare
stradă și ține capul sus.

125
00:11:37,311 --> 00:11:41,661
30 de ani în funcție și este epuizat
cu patru zile înainte de încheierea mandatului său.

126
00:11:41,857 --> 00:11:45,878
Nu este mult timp să lucrezi, dar în
Măcar am fi putut încerca.

127
00:11:47,237 --> 00:11:49,431
Ai spus: „Am putea?

128
00:11:49,531 --> 00:11:52,017
Da, Tad. Aș dori să-mi iau insigna înapoi.

129
00:11:52,117 --> 00:11:53,717
Știi acel tren că
A fost distrus în dimineața asta?

130
00:11:53,820 --> 00:11:54,820
Da.

131
00:11:54,920 --> 00:11:56,622
Ei bine, am fost la asta pentru un minut.

132
00:11:56,789 --> 00:11:59,091
Vezi, am un scor personal
să se stabilească în acest oraș,

133
00:11:59,192 --> 00:12:00,250
daca e ok cu tine.

134
00:12:00,350 --> 00:12:02,018
esti bine cu mine?

135
00:12:02,461 --> 00:12:05,864
Întotdeauna am reușit să obținem un
Treaba gata, Roy, lucrăm împreună.

136
00:12:05,964 --> 00:12:08,450
Poate e ca... ca pe vremuri.

137
00:12:08,550 --> 00:12:10,744
- Unchiule Tad!
- Roy a spus ce ar trebui să am.

138
00:12:10,844 --> 00:12:12,329
Măcar pot să încerc.

139
00:12:12,429 --> 00:12:14,823
Acum ce a fost asta
Ești în trenul ăla?

140
00:12:15,916 --> 00:12:16,917
Așteptaţi un minut.

141
00:12:17,017 --> 00:12:20,412
Vorbești despre acel tren mai târziu.
Am o treabă de făcut.

142
00:12:28,570 --> 00:12:30,417
Voi toți! Pe drumul tău!

143
00:12:30,906 --> 00:12:34,018
Declar asta o mafie
și adunarea ilegală.

144
00:12:34,118 --> 00:12:37,271
Acum, vei continua
afacerea ta sau toată lumea va merge la închisoare!

145
00:12:37,371 --> 00:12:39,201
Mai am patru zile în funcție,

146
00:12:39,302 --> 00:12:41,191
si pana se termina asta,
Încă sunt șeriful aici!

147
00:12:41,291 --> 00:12:43,434
Acum, mergeți acasă, cu toții!

148
00:12:45,629 --> 00:12:47,556
Pune-ți drumul acum!

149
00:12:56,557 --> 00:12:57,833
Acesta este spiritul, șerif.

150
00:12:57,933 --> 00:13:00,461
Mulţumesc. Vom face lucruri acum.

151
00:13:00,561 --> 00:13:02,921
Îl am pe vechiul meu adjunct înapoi.
Vreau să-l cunoști pe Roy Rogers.

152
00:13:03,021 --> 00:13:04,994
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?

153
00:13:08,402 --> 00:13:10,262
Trebuie să trimit o telegramă.
Ne vedem mai târziu.

154
00:13:10,362 --> 00:13:11,663
E în regulă, Roy.

155
00:13:12,322 --> 00:13:14,058
Iată tipul care a rupt-o
fereastra, șerif.

156
00:13:14,158 --> 00:13:16,310
Mă vrei
îl pune după gratii?

157
00:13:16,410 --> 00:13:17,711
Nu, dă-i drumul.

158
00:13:18,036 --> 00:13:19,679
Esti foarte norocos.

159
00:13:19,997 --> 00:13:22,232
Ei bine, dacă ai nevoie de mine mai mult,
Voi fi în frizeria mea.

160
00:13:22,332 --> 00:13:23,633
Doar un minut.

161
00:13:24,835 --> 00:13:26,945
Ce faci, Tad?

162
00:13:27,045 --> 00:13:28,322
Trebuie să mă bărbieresc.

163
00:13:28,422 --> 00:13:31,521
Dar, vreau să mă sperii
suspinele ies mai întâi din tine.

164
00:13:32,134 --> 00:13:33,435
Au fost?

165
00:13:34,720 --> 00:13:37,148
Da da! Să mergem!

166
00:13:44,188 --> 00:13:46,454
Sherlock l-am cunoscut
Vrei să stai cu Tad

167
00:13:46,555 --> 00:13:48,593
indiferent ce oricine
M-am gândit la el.

168
00:13:49,109 --> 00:13:52,288
Deci poți și tu
ia-ți insigna înapoi.

169
00:13:59,369 --> 00:14:00,876
Hei, Johnny.

170
00:14:01,246 --> 00:14:02,247
Ce zici de asta?

171
00:14:02,347 --> 00:14:03,548
Da, de ce nu?

172
00:14:33,445 --> 00:14:35,013
Fielders, ce mai faci?

173
00:14:35,113 --> 00:14:36,348
Care este plăcerea ta?
Ce mănânci?

174
00:14:36,448 --> 00:14:38,642
- Dă-ne cea mai bună otravă a ta.
- Fă două.

175
00:14:38,742 --> 00:14:40,043
Juanes.

176
00:14:46,166 --> 00:14:47,943
Aici, ai putea folosi puțin
putin din asta. ai

177
00:14:48,043 --> 00:14:49,737
s-a rostogolit
iar varza aia sconcoasa.

178
00:14:49,837 --> 00:14:50,838
Așchii.

179
00:14:50,938 --> 00:14:53,699
De câte ori
Trebuie să-ți spun

180
00:14:53,799 --> 00:14:55,743
când faci un raport
să-mi spună șef.

181
00:14:55,843 --> 00:14:58,287
Bine, șefule. Am un mic pont pentru tine.

182
00:14:58,387 --> 00:15:00,372
Fata aceea, să vedem.

183
00:15:00,472 --> 00:15:02,166
Împărțim recompensa 50/50?

184
00:15:02,266 --> 00:15:04,076
Desigur, desigur, desigur.
Care este bacșișul?

185
00:15:04,176 --> 00:15:06,798
Doi străini în oraș.
Foarte suspect.

186
00:15:06,899 --> 00:15:08,772
Sunt în Cantina acum.

187
00:15:09,272 --> 00:15:11,859
Mulțumesc, Carmelita.
Să aflăm cine sunt ei.

188
00:15:11,959 --> 00:15:13,160
Bine, șefule.

189
00:15:13,652 --> 00:15:15,954
Mă întorc imediat.
Trebuie să-l văd pe șerif.

190
00:15:18,282 --> 00:15:21,018
Hei, șerif, am
câteva informații fierbinți pentru tine.

191
00:15:21,118 --> 00:15:23,604
Ești sigur că nu este
încă unul dintre brainstorming-urile tale?

192
00:15:23,704 --> 00:15:26,440
Nu. Sunt două momente grozave
criminali la cantină.

193
00:15:26,540 --> 00:15:28,692
Probabil înarmați până în dinți.

194
00:15:30,085 --> 00:15:31,978
Ei bine, ar fi bine să arunc o privire.

195
00:15:32,337 --> 00:15:33,614
Cine ți-a spus despre asta?

196
00:15:33,714 --> 00:15:36,241
Nu dezvălui niciodată sursa
informațiile tale, șerif.

197
00:15:36,341 --> 00:15:38,660
Dar am operatori depistați în tot orașul.

198
00:15:40,262 --> 00:15:43,332
Există întotdeauna șansa ca
doar o dată poți avea dreptate.

199
00:15:43,432 --> 00:15:45,284
Acum așteaptă-mă, șerif.

200
00:15:48,737 --> 00:15:50,706
— Luând o scurtă vacanță. Opreste-te

201
00:15:50,807 --> 00:15:52,750
— Explicaţia va sosi cu vitele.

202
00:15:52,850 --> 00:15:54,050
Semnat, Roy Rogers.

203
00:15:54,151 --> 00:15:56,553
Voi rezolva asta imediat
Casa de ambalare, domnule Rogers.

204
00:15:56,653 --> 00:15:58,375
Acesta va fi de patru biți.

205
00:15:59,156 --> 00:16:00,891
Când te gândești
Poți prinde aceste vite?

206
00:16:00,991 --> 00:16:03,727
Nu știu. Ştii,
Este al doilea naufragiu pe care l-am avut?

207
00:16:03,827 --> 00:16:06,522
Poate peste cateva zile
Mă voi întoarce la timp.

208
00:16:06,622 --> 00:16:07,923
Mulţumesc.

209
00:16:08,457 --> 00:16:09,608
Foy.

210
00:16:09,708 --> 00:16:12,194
Te voi ajuta să cari aceste vite
când ne aduce un tren.

211
00:16:12,294 --> 00:16:13,821
Așa că mai bine preiei controlul pentru mine.

212
00:16:13,921 --> 00:16:15,781
Voi rămâne câteva
zile și ajută-l pe șerif.

213
00:16:15,881 --> 00:16:17,182
Bine, Roy.

214
00:16:18,175 --> 00:16:19,475
Roy!

215
00:16:26,600 --> 00:16:28,585
Două personaje suspecte în cantină.

216
00:16:28,685 --> 00:16:31,338
Potrivit Splinters,
s-ar putea să avem primul nostru indiciu fierbinte.

217
00:16:31,438 --> 00:16:33,131
Ar fi bine să vii și tu cu noi, Foy.

218
00:16:33,231 --> 00:16:34,436
Vom merge separat,

219
00:16:34,537 --> 00:16:36,555
deci dacă ne văd,
nu vor bănui.

220
00:16:40,781 --> 00:16:43,550
Ia-o ușor, Sherlock. Calma.

221
00:17:05,389 --> 00:17:07,316
Muy bueno los taritos, eh domnule?

222
00:17:07,683 --> 00:17:09,656
Diez cenți, te rog.

223
00:17:10,644 --> 00:17:11,945
Nu stii sa citesti?

224
00:17:12,396 --> 00:17:15,370
Ora șerifului?
Oh, Si, Si, Señor.

225
00:17:15,857 --> 00:17:18,010
Hei! Hora vey as de cuan dinado.

226
00:17:18,110 --> 00:17:19,094
Hei, stai putin!

227
00:17:19,194 --> 00:17:21,263
- E şi deputat!
- Ești și tu deputat?

228
00:17:21,363 --> 00:17:24,667
Ei bine, de ce nu spui
eu lucrurile astea? El este bine!

229
00:17:52,310 --> 00:17:53,587
Hei, ce se întâmplă aici?

230
00:17:53,687 --> 00:17:54,880
Afaceri periculoase.

231
00:17:54,980 --> 00:17:56,548
- Vrei să ajuți?
- Da, desigur.

232
00:17:56,648 --> 00:17:57,949
Aici, ține-l.

233
00:17:58,442 --> 00:18:00,335
Sherlock, ține-l.

234
00:19:59,980 --> 00:20:01,339
- Ai înțeles?
- Da.

235
00:20:01,439 --> 00:20:03,508
E ca și cum ai lua bomboane de la un copil.

236
00:20:03,608 --> 00:20:05,660
Ei bine, hai să o despărțim aici.

237
00:20:13,201 --> 00:20:15,270
Uită-te la acești doi tipi
tăind toți acei bani.

238
00:20:15,370 --> 00:20:16,855
Probabil a jefuit o bancă.

239
00:20:16,955 --> 00:20:18,677
Trebuie să fie amândoi.

240
00:20:19,124 --> 00:20:21,193
- Hei, şefule?
- Da?

241
00:20:21,293 --> 00:20:22,936
Deraparea ta se vede.

242
00:20:24,588 --> 00:20:27,266
Oh, vino un pic
emoție, șerif?

243
00:20:27,465 --> 00:20:28,617
Da, așa se pare.

244
00:20:28,717 --> 00:20:31,078
O sută pentru mine și 50 pentru tine.

245
00:20:31,178 --> 00:20:33,276
Da, e bine, dar amintește-ți...

246
00:20:33,388 --> 00:20:36,567
Câștig campionatul mâine seară.

247
00:20:36,808 --> 00:20:38,109
Oh, bine.

248
00:20:42,606 --> 00:20:44,174
De unde ai luat toti banii?

249
00:20:44,274 --> 00:20:45,717
Am fost plătiți, vezi?

250
00:20:45,817 --> 00:20:46,760
Să lupte.

251
00:20:46,860 --> 00:20:48,707
Înseamnă că ai jefuit o bancă.

252
00:20:50,947 --> 00:20:52,590
Ești prins în capcană!

253
00:20:55,911 --> 00:20:59,272
Ia-ți mâinile de pe mine
sau te dau cu pumnul direct în nas.

254
00:20:59,372 --> 00:21:01,049
Oh da?

255
00:21:04,544 --> 00:21:05,845
Doar un minut.

256
00:21:16,640 --> 00:21:17,941
De ce se întâmplă?

257
00:22:18,493 --> 00:22:20,466
Sherlock, vino înapoi aici!

258
00:22:21,246 --> 00:22:23,389
Vă rog să aveți grijă cu porțelanul meu!

259
00:22:25,542 --> 00:22:27,685
Horatio, rup rostul!

260
00:22:29,671 --> 00:22:31,063
Ce? Tu din nou?

261
00:22:34,175 --> 00:22:35,476
Hei, șefu!

262
00:22:36,011 --> 00:22:36,995
Șefu!

263
00:22:37,095 --> 00:22:40,540
Băieții ăștia sunt luptători!
Nu sunt luptători!

264
00:22:40,640 --> 00:22:42,237
- Luptători?
- Ştii?

265
00:22:44,352 --> 00:22:45,653
Spate.

266
00:22:46,062 --> 00:22:48,160
Deci, vrei să lupți, nu?

267
00:22:49,691 --> 00:22:50,992
Ajutor!

268
00:26:21,945 --> 00:26:23,246
Baiat usor.

269
00:26:27,575 --> 00:26:28,876
Haide, omule.

270
00:26:38,586 --> 00:26:39,887
Sherlock!

271
00:26:41,756 --> 00:26:44,284
Fii ușor cu el, Tad.
Este foarte accidentat.

272
00:26:44,384 --> 00:26:45,452
Dixie.

273
00:26:45,552 --> 00:26:47,162
Fugi și cheamă medicul veterinar.

274
00:26:47,262 --> 00:26:49,360
- Spune-i să se grăbească.
- Da, desigur, Roy.

275
00:27:00,316 --> 00:27:02,051
Ești responsabil pentru asta!

276
00:27:02,151 --> 00:27:04,345
Acum, uite, n-am făcut nimic.

277
00:27:04,445 --> 00:27:06,097
Nu ai nimic care să mă rețină.

278
00:27:06,197 --> 00:27:09,476
Nimic decât să mă împuște
și încercând să-l omoare pe Sherlock.

279
00:27:09,576 --> 00:27:11,276
El și partenerul lui
scăpat de la cantină

280
00:27:11,376 --> 00:27:12,437
când lupta avea loc.

281
00:27:12,537 --> 00:27:14,965
Nu e nimic care să te rețină, nu?

282
00:27:16,457 --> 00:27:18,309
De ce fugi?

283
00:27:19,377 --> 00:27:21,946
Pur și simplu nu-mi plac problemele, asta-i tot.

284
00:27:22,046 --> 00:27:24,144
Să aflăm cine ești.

285
00:27:24,299 --> 00:27:25,942
De unde ai venit?

286
00:27:26,718 --> 00:27:29,112
S-ar putea să aibă ceva de făcut
cu aceste epave de tren.

287
00:27:29,679 --> 00:27:32,983
Dacă acel câine moare, tu
Mai bine ascunde acele chei.

288
00:27:33,099 --> 00:27:35,527
Oprește-mă să intru în celula ta.

289
00:27:35,685 --> 00:27:36,920
A spune. Tad?

290
00:27:37,020 --> 00:27:38,671
Când ai găsit trenul...

291
00:27:38,771 --> 00:27:41,299
Ai prins ceva
Poți ajuta la rezolvarea acestor crime?

292
00:27:41,399 --> 00:27:42,467
Nu este un lucru.

293
00:27:42,567 --> 00:27:45,553
Doar mult lapte vărsat
și produse aruncate peste tot.

294
00:27:45,653 --> 00:27:48,765
Trebuie să fi descărcat produsul
a face loc pentru altceva.

295
00:27:48,865 --> 00:27:50,850
Dar, Roy, mașinile erau toate
gol când găsim

296
00:27:50,950 --> 00:27:53,344
epavă la sfârșitul
celălalt capăt al liniei.

297
00:27:55,872 --> 00:27:57,173
domnule Rogers?

298
00:27:57,707 --> 00:27:59,008
Da?

299
00:27:59,584 --> 00:28:02,362
Am venit să vă spun că am fost
gata să-ți prindă vitele.

300
00:28:02,462 --> 00:28:04,864
Trenul va coborî la
încărcarea acelor în câteva ore.

301
00:28:04,964 --> 00:28:08,108
Toate foarte bine. Îmi voi lua băieții și
fii acolo pentru a-i ajuta să se îmbarce.

302
00:28:08,760 --> 00:28:10,277
Ne vedem mai târziu, Tad.

303
00:28:36,110 --> 00:28:37,113
Ce se întâmplă?

304
00:28:37,213 --> 00:28:38,458
E în regulă, Felicia,
O să am grijă de asta.

305
00:28:38,559 --> 00:28:39,615
Spune-le oaspeților mei că mă întorc imediat.

306
00:28:39,715 --> 00:28:40,716
Da domnule.

307
00:28:42,126 --> 00:28:44,654
Am venit să-ți spun că Rogers
lucrează din nou cu șeriful.

308
00:28:44,754 --> 00:28:47,615
Da, știu. Dar nu va fi aici pentru mult timp.
E în afaceri cu vite.

309
00:28:47,715 --> 00:28:50,234
iti voi arata
o copie a unei telegrame pe care a trimis-o.

310
00:28:50,718 --> 00:28:53,496
Oh, atunci va rămâne
în orașul de graniță, nu?

311
00:28:53,596 --> 00:28:55,373
Mai bine ai grijă, domnule McKnight.

312
00:28:55,473 --> 00:28:59,198
- E foarte inteligent.
- Băiat bun, Blinky. Intră

313
00:28:59,769 --> 00:29:01,254
Señor McKnight va fi chiar aici.

314
00:29:01,354 --> 00:29:03,965
Oh, presupun că nimănui nu-i pasă
Mă uit la aceste arme, nu?

315
00:29:04,065 --> 00:29:05,235
Oh, nu, domnule.

316
00:29:05,336 --> 00:29:07,343
El este întotdeauna atât de mândru
pentru a le arăta.

317
00:29:07,443 --> 00:29:09,637
Așa numești
un borcan de piper.

318
00:29:09,737 --> 00:29:11,806
Cred că l-ar putea condimenta
Ești destul de bine, nu?

319
00:29:11,906 --> 00:29:13,975
Acesta a fost foarte popular
în secolul al XVII-lea.

320
00:29:14,075 --> 00:29:16,142
Asta dacă nu îți pasă de mine
vorbind cei doi dolari

321
00:29:16,243 --> 00:29:17,245
Asta merge cu armele?

322
00:29:17,345 --> 00:29:19,146
- Îmi pare rău, Señor.
- E în regulă, Felicia.

323
00:29:19,247 --> 00:29:20,940
Doar închide ușa și vezi
nu suntem deranjati.

324
00:29:21,040 --> 00:29:22,942
Da, Señor, și
O voi păzi cu viața mea.

325
00:29:23,042 --> 00:29:24,819
Ai destule arme aici
să începem propriul nostru război.

326
00:29:24,919 --> 00:29:27,989
Mi-e frică să pierd.
Aceste arme sunt puțin depășite.

327
00:29:28,089 --> 00:29:30,074
Presupun că știi
fratele meu este la închisoare.

328
00:29:30,174 --> 00:29:32,660
Ei bine, nu există acuzații împotriva lui.
Nimeni nu știe cine este.

329
00:29:32,760 --> 00:29:34,871
Mă îndoiesc că se vor conecta
el cu pistolul în fugă.

330
00:29:34,971 --> 00:29:36,539
Ce vrei să spui?
Ai de gând să-l lași acolo?

331
00:29:36,639 --> 00:29:39,417
Știu puțin despre lege.
Te vor ține sub o sarcină deschisă pt

332
00:29:39,517 --> 00:29:41,836
24 de ore, apoi vor trebui să-l elibereze.

333
00:29:41,936 --> 00:29:44,380
Da, cred că e mai inteligent
decât să încerci să o săriți peste.

334
00:29:44,480 --> 00:29:48,000
Acesta a fost gândul meu, dar
nu tocmai cuvintele mele.

335
00:29:48,109 --> 00:29:49,661
Ce zici de arme.

336
00:29:50,445 --> 00:29:53,348
Le avem în Midwest
în valoare de peste jumătate de milion de dolari.

337
00:29:53,448 --> 00:29:55,642
Ia frigiderul ăla, Carl,
pe siding în seara asta.

338
00:29:55,742 --> 00:29:57,518
Dar legumele și lucrurile din el?

339
00:29:57,618 --> 00:30:00,480
Le vom lua. Nu-ți face griji pentru asta.

340
00:30:00,580 --> 00:30:01,881
Va fi acolo.

341
00:30:09,756 --> 00:30:11,824
Hei, Chips. voi vorbi cu
inginerul și să-l aibă

342
00:30:11,924 --> 00:30:14,160
dă-ne drumul pe epava aceea
antrenează-te ca să putem arunca o privire.

343
00:30:14,260 --> 00:30:16,858
Foy, tu și băieții purtați
caii lor în căruța aceea goală.

344
00:30:16,971 --> 00:30:19,707
Avem nevoie de transport acasă.
Ai grijă de Trigger pentru mine, vrei?

345
00:30:19,807 --> 00:30:21,984
Voi vedea dacă poate face rost de apă, Roy.

346
00:30:45,792 --> 00:30:47,568
Care este problema cu Splinter?
Ai din nou sughiț?

347
00:30:47,668 --> 00:30:49,153
Da, cred că sunt puțin entuziasmat.

348
00:30:49,253 --> 00:30:51,698
Am leacul pentru asta.
Încearcă să stai cu capul în jos.

349
00:30:51,798 --> 00:30:53,950
Ai si tu cap pentru asta.

350
00:30:54,050 --> 00:30:57,229
Nu am auzit niciodată de acest leac,
dar voi incerca totul.

351
00:33:20,029 --> 00:33:22,306
Aceasta este o porțiune de drum singuratică.

352
00:33:22,406 --> 00:33:24,517
Da, cel mai apropiat drum este la zece mile distanță.

353
00:33:24,617 --> 00:33:28,217
Hei, se pare că Splinters este
Pe cale să scapi de sughiț!

354
00:33:41,175 --> 00:33:42,977
Hei, a funcționat!

355
00:33:43,260 --> 00:33:45,938
Bineînțeles că m-am simțit bine și rece pentru un minut.

356
00:33:49,433 --> 00:33:51,127
Oh, ne îndreptăm spre epavă.

357
00:33:51,227 --> 00:33:53,074
Băieți, ridicați-vă caii.

358
00:34:17,169 --> 00:34:18,362
Bună Dixie.

359
00:34:18,462 --> 00:34:20,448
Cum este Sherlock?

360
00:34:20,548 --> 00:34:21,616
Încă nu știm.

361
00:34:21,716 --> 00:34:23,784
Doctorul Jones nu ne poate spune nimic.

362
00:34:23,884 --> 00:34:25,731
Îi este frică să opereze.

363
00:34:28,723 --> 00:34:29,957
Bună, șerif.

364
00:34:30,057 --> 00:34:31,292
Ai aflat încă cine este el?

365
00:34:31,392 --> 00:34:35,296
Da, scrie că numele lui este John Smith.

366
00:34:35,396 --> 00:34:36,697
John Smith?

367
00:34:36,897 --> 00:34:39,425
Oh, asta l-ar face pe partenerul tău Pocahontas.

368
00:34:39,525 --> 00:34:41,668
Da, așa e.

369
00:34:44,655 --> 00:34:45,815
Şerif?

370
00:34:46,115 --> 00:34:47,712
Ce crezi că este asta?

371
00:34:48,951 --> 00:34:50,252
Este unsoare.

372
00:34:50,870 --> 00:34:52,396
Sunt multe graffiti pe el.

373
00:34:52,496 --> 00:34:54,264
Probabil dintr-un tren.

374
00:34:54,373 --> 00:34:55,733
Eu nu cred acest lucru.

375
00:34:55,833 --> 00:34:58,986
Arata ca grasimea pe care o ambaleaza
arme pentru a preveni ruginirea acestora.

376
00:34:59,086 --> 00:34:59,987
Uite.

377
00:35:00,087 --> 00:35:03,106
Cred că acestea sunt
numerele de serie ale armelor.

378
00:35:03,382 --> 00:35:05,480
1626.

379
00:35:06,218 --> 00:35:08,316
Într-o cutie sunt zece puști.

380
00:35:12,308 --> 00:35:13,609
Alergători de arme.

381
00:35:13,768 --> 00:35:15,069
Da.

382
00:35:15,436 --> 00:35:18,422
De aceea au golit acele mașini.
Pentru a face loc armelor.

383
00:35:18,522 --> 00:35:20,967
Dar de ce ar pune
armele din tren?

384
00:35:21,067 --> 00:35:23,665
Este singurul mod în care le pot obține
spre acea întindere singuratică de plajă.

385
00:35:26,447 --> 00:35:29,091
Biroul șerifului. Osborne vorbind.

386
00:35:30,493 --> 00:35:31,919
Este judecătorul Reedy.

387
00:35:33,245 --> 00:35:34,438
Ascultă, Tad.

388
00:35:34,538 --> 00:35:35,580
Ai un prizonier acolo,

389
00:35:35,681 --> 00:35:37,233
dar nu vei
pentru a-l putea ține.

390
00:35:37,333 --> 00:35:39,777
Tocmai am semnat un mandat
eliberându-l.

391
00:35:39,877 --> 00:35:41,599
- Închide-l.
- Da.

392
00:35:41,837 --> 00:35:44,310
Uh, judecător, poți aștepta puțin?

393
00:35:44,548 --> 00:35:45,974
Nu pot face asta, Tad.

394
00:35:46,175 --> 00:35:50,480
Am stabilit cauțiune de 5.000 de dolari și am ieșit.
Bani pe capul butoiului.

395
00:35:51,263 --> 00:35:52,748
Cine a pus-o, domnule judecător?

396
00:35:52,848 --> 00:35:54,458
N-ar avea rost să-ți spun.

397
00:35:54,558 --> 00:35:56,210
Va fi acolo în trei minute.

398
00:35:57,353 --> 00:36:00,247
O, judecător corect, voi face cum spui.

399
00:36:02,505 --> 00:36:03,509
Trei minute.

400
00:36:03,609 --> 00:36:04,635
Trei minute?

401
00:36:04,735 --> 00:36:07,129
Asta nu ne lasă mult timp.

402
00:36:07,279 --> 00:36:10,182
Cineva este cu siguranță dornic să obțină
acel prizonier de acolo.

403
00:36:10,282 --> 00:36:13,256
Măcar vom afla
care pune banii.

404
00:36:14,370 --> 00:36:15,813
Ce faci, Dixie?

405
00:36:15,913 --> 00:36:18,716
Ei bine, vrem să aflăm cine
prizonierul este, nu-i așa?

406
00:36:21,544 --> 00:36:23,687
Hei, e o idee bună.

407
00:36:25,923 --> 00:36:28,317
Nu, tipul ăsta e foarte frumos.

408
00:36:30,427 --> 00:36:32,821
Dă-mi unul care să semene cu un Airedale.

409
00:36:34,306 --> 00:36:36,529
Știi, am studiat o dată arta.

410
00:36:37,143 --> 00:36:40,004
O, acele modele. Dar, a trebuit să renunț.

411
00:36:40,104 --> 00:36:42,623
- Nu puteam să mă gândesc la munca mea.
- Nu puteam să mă gândesc la munca mea.

412
00:36:43,691 --> 00:36:46,085
Hei, poate Dixie are o idee.

413
00:36:46,402 --> 00:36:48,471
O putem folosi doar invers.

414
00:36:48,571 --> 00:36:49,597
Folosește-ți cheile.

415
00:36:49,697 --> 00:36:50,973
Ce acum?

416
00:36:51,073 --> 00:36:53,876
Să vedem cum arată
fara mustati.

417
00:36:54,368 --> 00:36:56,812
Haide, Chips. Ai un
client care vrea să se bărbierească.

418
00:36:56,912 --> 00:36:58,814
Oh, asta va fi
o adevarata placere.

419
00:36:58,914 --> 00:37:00,517
Nu mă poți scoate de aici.

420
00:37:00,618 --> 00:37:02,224
Nu până nu sunt eliberat!

421
00:37:04,170 --> 00:37:07,144
Acum, nu-ți face griji.
Sunt cel mai bun frizer din East Park.

422
00:37:07,381 --> 00:37:09,200
Nu poți face asta! Nu mișto!

423
00:37:09,300 --> 00:37:12,399
Da, și nici măcar pistolul
biciuind un câine de vânătoare.

424
00:37:13,721 --> 00:37:15,998
Șeriful, care aduce
acea hotărâre judecătorească, amânați-le.

425
00:37:16,098 --> 00:37:17,374
- Avem nevoie de ceva mai mult timp.
- Toate foarte bine.

426
00:37:17,474 --> 00:37:18,775
Haideți, băieți.

427
00:37:36,452 --> 00:37:37,753
Aici, fii ocupat.

428
00:37:37,995 --> 00:37:39,296
Oh da.

429
00:37:57,014 --> 00:38:00,944
Iisuse, șerif, ridică-te!

430
00:38:38,931 --> 00:38:40,325
Ura, hai! Bravo, Señorita.

431
00:38:40,426 --> 00:38:41,959
Vino la cantina mea,
vă vom oferi un loc de muncă.

432
00:38:42,059 --> 00:38:44,920
- Acum, șerif, să trecem la treabă.
- Uite, fumează un trabuc.

433
00:38:45,020 --> 00:38:46,788
Oh, mulțumesc, Señorita.

434
00:38:46,981 --> 00:38:50,342
Nick are o mare surpriză pentru tine.
Va fi o petrecere a debutantelor.

435
00:38:50,442 --> 00:38:51,677
Plec de unde?

436
00:38:51,777 --> 00:38:54,889
Parasind celula,
ca cuci din coconi.

437
00:38:54,989 --> 00:38:56,265
Decolare ca...

438
00:38:56,365 --> 00:38:57,665
fluturi.

439
00:38:59,159 --> 00:39:00,881
Eh, ordin judecătoresc, nu?

440
00:39:01,287 --> 00:39:02,563
Sună grozav, corect.

441
00:39:02,663 --> 00:39:04,356
Îl aduc afară în jumătate de oră.

442
00:39:04,456 --> 00:39:06,442
Ce-i... Ce-i cu tine?
Nu stii sa citesti?

443
00:39:06,542 --> 00:39:09,516
Ziarul spune
„eliberare imediată”. Acum!

444
00:39:09,628 --> 00:39:13,182
Bine, puștiule. Am solutia
pentru ca tu să zboare în coop.

445
00:39:19,722 --> 00:39:23,447
Deci fluturele prinde unul
loc incomod, nu?

446
00:39:24,310 --> 00:39:25,836
Ce faci cu ea?
A fost aici pentru câteva minute

447
00:39:25,936 --> 00:39:28,159
în urmă, când judecătorul a sunat aici.
Unde este el?

448
00:39:29,481 --> 00:39:30,907
Da, a plecat.

449
00:39:31,525 --> 00:39:32,801
Ce zici de asta.

450
00:39:32,901 --> 00:39:33,969
Evadare din puşcărie.

451
00:39:34,069 --> 00:39:35,763
Chiar sub nasul tău.

452
00:39:35,863 --> 00:39:37,681
O altă pată pe dosarul tău, șerif.

453
00:39:37,781 --> 00:39:38,988
Evadare din puşcărie.

454
00:39:40,242 --> 00:39:42,465
Pe cine crezi că păcăliști?

455
00:39:42,995 --> 00:39:44,230
Îl ascunzi.

456
00:39:44,330 --> 00:39:46,565
Amenzim închisoarea,
mi-l dai drumul.

457
00:39:46,665 --> 00:39:49,969
Dacă întoarcem acest oraș
pe dos în capul tău!

458
00:39:56,091 --> 00:39:59,495
Există un lucru pe care nu îl suport,
Este un tip care se plimbă fără să se bărbierească.

459
00:39:59,595 --> 00:40:01,243
Înțelegi ideea
se ascunde de ceva...

460
00:40:01,343 --> 00:40:02,348
Ascultă!

461
00:40:02,448 --> 00:40:03,958
Și nu vrea oameni cinstiți
să-l recunoască.

462
00:40:04,258 --> 00:40:05,359
eu...

463
00:40:12,179 --> 00:40:13,179
Ce știi!

464
00:40:13,281 --> 00:40:16,270
O să-mi rup barba
record de viteza pentru acest tip!

465
00:40:18,489 --> 00:40:19,723
Atent!
Calmează-te, Splinter!

466
00:40:19,823 --> 00:40:21,412
Oh, acum, nu vă faceți griji, băieți.

467
00:40:21,513 --> 00:40:23,568
voi aștepta
până la următorul sughiț.

468
00:40:25,037 --> 00:40:27,106
Voi reveni în acest oraș.
Vei plăti pentru asta!

469
00:40:27,206 --> 00:40:29,149
Ultimele cuvinte înainte de următorul sughiț?

470
00:40:29,249 --> 00:40:30,651
Ți-a fost dor de el, Splinters!

471
00:40:30,751 --> 00:40:32,598
am facut?
Scutură din cap.

472
00:40:34,088 --> 00:40:36,365
- Hei, stai putin!
- Încă nu am terminat!

473
00:40:36,465 --> 00:40:39,518
Ascultă, lasă-mă să ies de aici! eu sunt un
Cetăţean, îmi cunosc drepturile!

474
00:40:40,052 --> 00:40:41,537
Lasă-mă să plec, ai auzit?

475
00:40:41,637 --> 00:40:43,122
Deci, îl recunoaște cineva?

476
00:40:43,222 --> 00:40:45,165
- Nu, nu l-am văzut niciodată.
- Tu, Roy?

477
00:40:45,265 --> 00:40:46,557
Nu, nu încă.

478
00:40:46,767 --> 00:40:47,861
Lasă-l pe acest om să plece.

479
00:40:47,962 --> 00:40:49,795
Nu este din Calabus,
eliberare pe cauțiune!

480
00:40:49,895 --> 00:40:51,196
Este adevărat.

481
00:40:51,355 --> 00:40:53,650
Nick a plătit cauțiunea.
5.000 USD.

482
00:40:53,751 --> 00:40:55,560
Judecătorul Reedy a semnat ordinul.

483
00:40:56,819 --> 00:40:58,971
Nu ai auzit
ultima dintre ele, Rogers.

484
00:40:59,071 --> 00:41:00,372
Mă voi întoarce.

485
00:41:00,572 --> 00:41:03,091
Îmi place întotdeauna un client mulțumit.

486
00:41:05,869 --> 00:41:08,188
Pune-ți armele pe podea
și du-te în camera din spate!

487
00:41:08,288 --> 00:41:10,261
Mai bine faceți-o, prieteni.

488
00:41:16,088 --> 00:41:17,480
Nu tu, Rogers.

489
00:41:17,881 --> 00:41:19,199
Vii cu mine.

490
00:41:19,299 --> 00:41:20,942
Nick, încuie ușa.

491
00:41:26,348 --> 00:41:27,549
Să mergem!

492
00:42:25,866 --> 00:42:28,690
Întoarce-te și întoarce-te
de unde vii!

493
00:42:32,830 --> 00:42:33,830
Ce vom face?

494
00:42:33,930 --> 00:42:34,930
Nu putem face nimic.

495
00:42:35,040 --> 00:42:36,240
Dacă tragem acum,
Să-l batem pe Roy.

496
00:42:36,340 --> 00:42:37,640
Dacă nu-l lovim,
Kimball pleacă.

497
00:42:37,794 --> 00:42:39,220
Vom reveni.

498
00:42:49,640 --> 00:42:53,365
Arata ca prietenii tai
Mă gândesc mult la tine, Rogers.

499
00:42:59,358 --> 00:43:03,208
Cinci mii pe linie pentru a plăti cauțiune,
și nici măcar nu mă cunoști.

500
00:43:03,445 --> 00:43:05,597
Încă încerc să-mi dau seama
ăla afară.

501
00:43:05,697 --> 00:43:07,599
Sunt bani, picioare de cioara.

502
00:43:07,699 --> 00:43:09,351
Vrei să faci o afacere pentru arme?

503
00:43:09,451 --> 00:43:10,978
Nick Corella este omul tău.

504
00:43:11,078 --> 00:43:16,179
Ok ok, când se întunecă voi pleca
vorbesti cu unii dintre prietenii mei.

505
00:43:27,386 --> 00:43:28,996
- Hai, hai!
- Stai puțin, Splinters.

506
00:43:29,096 --> 00:43:32,149
Nu putem sta doar aici.
Ne vor face un pas mare.

507
00:43:32,391 --> 00:43:34,113
Nimeni nu mă oprește!

508
00:43:36,728 --> 00:43:38,922
Vrei să pui viața lui Roy în pericol?

509
00:43:39,022 --> 00:43:40,574
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.

510
00:43:41,113 --> 00:43:42,020
Se întunecă.

511
00:43:42,120 --> 00:43:43,635
Nu vom putea niciodată
pentru a le urmări noaptea.

512
00:43:43,735 --> 00:43:46,129
Ei bine, vom face tot ce putem.

513
00:44:00,669 --> 00:44:01,970
Protejați-vă.

514
00:44:14,516 --> 00:44:15,876
Hei, Johnny!

515
00:44:15,976 --> 00:44:17,277
Bună Walt.

516
00:44:17,853 --> 00:44:19,154
Așa este

517
00:44:24,443 --> 00:44:26,428
Sper că nu ți-a fost dor de mine.

518
00:44:26,528 --> 00:44:27,513
Cum ai iesit?

519
00:44:27,613 --> 00:44:31,258
Am prieteni Nick m-a sărit.
Nu m-a lăsat să stau acolo.

520
00:44:31,700 --> 00:44:33,616
Presupun că știi
există un post guvernamental

521
00:44:33,717 --> 00:44:34,811
din noi pentru contrabandă.

522
00:44:34,911 --> 00:44:37,481
Nu, nu știam asta.
Oh, de asta e aici, nu?

523
00:44:37,581 --> 00:44:41,151
Da, recunoaște-mă după afiș
după ce mi-am bărbierit barba.

524
00:44:41,251 --> 00:44:44,054
Da, să-l punem înapoi.
Arăți mai bine.

525
00:44:44,212 --> 00:44:45,864
Cum ai oprit această afacere?

526
00:44:45,964 --> 00:44:47,783
Ei bine, am aflat că suntem
toti in aceeasi afacere.

527
00:44:47,883 --> 00:44:49,409
Dacă suntem parteneri, noi
Câștigă mulți bani.

528
00:44:49,509 --> 00:44:50,577
Ai marfa buna.

529
00:44:50,677 --> 00:44:52,371
Da, nu avem nevoie de noi parteneri.

530
00:44:52,471 --> 00:44:54,569
ce vrei
sa vorbesc asa?

531
00:44:54,931 --> 00:44:57,167
Am conexiuni.
Cele bune.

532
00:44:57,267 --> 00:44:58,669
Am bani de cheltuit pe arme.

533
00:44:58,769 --> 00:45:00,837
Trebuie să luăm
cuvântul tău pentru asta, nu?

534
00:45:00,937 --> 00:45:04,036
Ei bine, și eu te cred pe cuvânt.
L-ai scos pe fratele tău din închisoare în seara asta.

535
00:45:04,524 --> 00:45:07,386
Spune-mi despre armele pe care le-am putea avea
au lucrat împreună cu mult timp în urmă.

536
00:45:07,486 --> 00:45:10,414
Nu-mi place Să o luăm
el în jur să-l vadă pe șeful.

537
00:45:11,490 --> 00:45:14,213
Odată terminat, închideți din nou
ușile și plecați de aici.

538
00:45:34,846 --> 00:45:36,957
Cât timp are
iti cer sa-l trimiti?

539
00:45:37,057 --> 00:45:38,950
Oh, acum vreo două ore.

540
00:45:39,142 --> 00:45:42,629
Știi, cântăreața care lucrează în
acest loc a adus. carmelită.

541
00:45:42,729 --> 00:45:44,155
Știți care dintre ele.

542
00:45:54,616 --> 00:45:55,917
Așteaptă aici.

543
00:46:03,041 --> 00:46:06,390
Lucrurile nu arată atât de bine pentru tine, Rogers.
Sunteți într-o situație dificilă.

544
00:46:06,503 --> 00:46:09,477
Nu arăta că vei ieși din asta.

545
00:46:10,966 --> 00:46:13,394
Știi ce au plănuit pentru tine.

546
00:46:17,180 --> 00:46:19,278
Nu-mi spune, pot ghici.

547
00:46:22,185 --> 00:46:23,211
Intră, Nick.

548
00:46:23,311 --> 00:46:24,612
Bine

549
00:46:33,363 --> 00:46:34,931
Ah, domnul McKnight!

550
00:46:35,031 --> 00:46:38,060
Bună Nick. Doar aveam de gând să trimit
pentru tine. Mă scutește de necazuri.

551
00:46:38,160 --> 00:46:40,020
Păi, vrei să mă vezi, nu?

552
00:46:40,120 --> 00:46:42,105
Kimball tocmai a spus că tu
vrea să ne întrerupă afacerea.

553
00:46:42,205 --> 00:46:44,107
- Este adevărat.
- Da?

554
00:46:44,207 --> 00:46:46,276
Ei bine, stai jos, Nick. vreau
să pun câteva întrebări.

555
00:46:46,376 --> 00:46:48,820
Da, sigur, întreabă-mă câteva
întrebări pe care vrei să le știi.

556
00:46:48,920 --> 00:46:50,030
Spune-mi, Nick.

557
00:46:50,130 --> 00:46:51,907
De cât timp aveți cantina?

558
00:46:52,007 --> 00:46:54,826
Oh, vreo cinci, șase săptămâni.

559
00:46:54,926 --> 00:46:56,286
Pentru cine lucrezi?

560
00:46:56,386 --> 00:46:59,081
eu? Lucrez pentru Nick Corella.

561
00:46:59,181 --> 00:47:02,280
Dar, nu prea sunt bani la cantină.

562
00:47:02,893 --> 00:47:05,116
Ai trimis această telegrama, Nick.

563
00:47:05,562 --> 00:47:07,547
Ce păcat ai avut de făcut
o astfel de eroare.

564
00:47:07,647 --> 00:47:10,634
Eroare? Aceasta este o greșeală.
Asta e pentru fratele meu.

565
00:47:10,734 --> 00:47:12,035
Oh, nu, nu este.

566
00:47:12,861 --> 00:47:15,038
Nepăsător cu un agent federal.

567
00:47:18,408 --> 00:47:19,960
E o glumă bună!

568
00:47:20,160 --> 00:47:22,679
Nick Corella lucrează pentru guvern!

569
00:47:23,038 --> 00:47:25,011
Această telegrama este în cod.

570
00:47:25,749 --> 00:47:28,402
L-ai organizat așa Walter Kimball
ar trebui eliberat pe cauțiune.

571
00:47:28,502 --> 00:47:32,239
Acum nimeni decât un om guvernamental
ar fi putut-o face într-un timp atât de scurt.

572
00:47:32,339 --> 00:47:35,563
Ai făcut să pară așa
mesajul era pentru fratele lui.

573
00:47:35,717 --> 00:47:38,611
Dar, vezi tu, suntem foarte
Bine organizat, Nick.

574
00:47:38,720 --> 00:47:41,273
Chiar și omului care ne conduce trenurile.

575
00:47:42,224 --> 00:47:46,779
Guvernul caută
șeful concurenței de arme pentru o lungă perioadă de timp.

576
00:47:46,895 --> 00:47:49,323
Și acum unul dintre agenții lui știe.

577
00:47:49,940 --> 00:47:52,584
Dar, nu vei putea spune nimănui.

578
00:47:52,776 --> 00:47:55,499
Acesta este sfârșitul drumului pentru tine.

579
00:47:57,155 --> 00:47:58,849
Asta nu te va ajuta deloc, McKnight.

580
00:47:58,949 --> 00:48:00,016
Dacă mi se întâmplă ceva,
va fi guvern

581
00:48:00,116 --> 00:48:02,352
agenți care roiesc pe aici
într-o oră.

582
00:48:02,452 --> 00:48:05,801
Pun pariu că nu se va întâmpla
foarte curand.

583
00:48:20,262 --> 00:48:23,749
Știi, nu a ucis un bărbat
din vremea lui Napoleon.

584
00:48:23,849 --> 00:48:25,292
Ce ai de gând să faci cu Rogers?

585
00:48:25,392 --> 00:48:26,693
Ce putem face?

586
00:48:26,852 --> 00:48:28,404
Același tratament.

587
00:48:28,562 --> 00:48:29,880
Eu scap de Nick.

588
00:48:29,980 --> 00:48:33,033
- Tu și Walt aveți grijă de Rogers.
- Bine

589
00:48:36,319 --> 00:48:38,246
- Utilizator.
- Da.

590
00:48:40,824 --> 00:48:42,125
Da.

591
00:48:43,743 --> 00:48:45,044
Haide, Rogers.

592
00:49:28,997 --> 00:49:32,221
Ei bine, așa se pare că ar trebui
să fie un loc bun, nu?

593
00:49:32,375 --> 00:49:34,598
Haide, Rogers, continuă să te miști.

594
00:49:35,211 --> 00:49:37,104
Da, este un loc bun.

595
00:49:37,213 --> 00:49:40,158
Bine, Rogers, ce se întâmplă?
Ți-e frică să nu cazi de pe o stâncă?

596
00:49:40,258 --> 00:49:42,526
Ar putea fi ultimul tău pas.

597
00:50:49,327 --> 00:50:52,506
Oh, este o certitudine că nu putem
urmează-l în oraș.

598
00:50:59,254 --> 00:51:00,555
Este Roy!

599
00:51:01,965 --> 00:51:04,451
- Tad, unde sunt băieții?
- Ei bine, toți te caută.

600
00:51:04,551 --> 00:51:06,124
Dixie fuge la cantină

601
00:51:06,225 --> 00:51:08,496
și dacă apare Nick Corella,
adu-l înapoi aici.

602
00:51:08,596 --> 00:51:09,996
Mi-a făcut doar o mare favoare.

603
00:51:10,096 --> 00:51:11,115
Unde te-au dus, Roy?

604
00:51:11,216 --> 00:51:12,751
Voi aduna o echipă
și vom ieși și...

605
00:51:12,851 --> 00:51:14,127
Stai puțin, Tad.

606
00:51:14,227 --> 00:51:15,795
Nu pot să-ți spun
unde m-au dus.

607
00:51:15,895 --> 00:51:17,788
M-au legat la ochi.

608
00:51:28,783 --> 00:51:30,481
Haide, trebuie să te ridici.

609
00:51:31,327 --> 00:51:32,723
Oh, știu că doare.

610
00:51:32,824 --> 00:51:35,197
Da, asta e tot acum.
Haide, băiete.

611
00:51:35,457 --> 00:51:37,100
Bine, puștiule.

612
00:51:37,375 --> 00:51:40,362
Haide acum, hai să ne plimbăm.
Este un băiat.

613
00:51:40,462 --> 00:51:42,139
Este un băiat.

614
00:51:47,677 --> 00:51:49,162
Îl ai pe Sherlock.

615
00:51:49,262 --> 00:51:50,563
Da.

616
00:51:50,805 --> 00:51:52,448
Doc Jones tocmai a plecat.

617
00:51:53,475 --> 00:51:56,028
El spune că nu poate face nimic pentru el.

618
00:51:56,519 --> 00:51:59,368
Vrea să-l scot din mizerie.

619
00:52:06,613 --> 00:52:09,211
Cred că aș putea la fel de bine să pun capăt acestui lucru.

620
00:52:09,491 --> 00:52:11,259
Haide, veteran.

621
00:52:17,165 --> 00:52:19,859
Ai auzit comitetul cetăţenesc
Vrei să suni la miliție?

622
00:52:19,959 --> 00:52:21,111
Da.

623
00:52:21,211 --> 00:52:22,779
Avem nevoie doar de puțin mai mult timp.

624
00:52:22,879 --> 00:52:26,683
Cu ziua alegerilor de mâine
cu siguranță arată rău pentru Tad.

625
00:52:32,722 --> 00:52:34,374
Hei, mă întreb unde este Sherlock?

626
00:52:34,474 --> 00:52:35,775
Tad!

627
00:52:35,975 --> 00:52:36,876
Roy!

628
00:52:36,976 --> 00:52:39,170
Unchiul Tad tocmai a ieșit să pună
Sherlock a fost scos din mizerie.

629
00:52:39,270 --> 00:52:40,964
- Ei bine, ar fi trebuit să-l oprești.
- Am încercat, dar eu...

630
00:52:41,064 --> 00:52:42,365
Să mergem.

631
00:52:55,245 --> 00:52:58,845
Trebuie să fie ceva bun de vânătoare aici, băiete.

632
00:53:08,591 --> 00:53:11,895
Dar acesta este copacul care
Am petrecut noaptea dedesubt.

633
00:53:12,178 --> 00:53:14,230
Când mi s-a rupt piciorul.

634
00:53:14,430 --> 00:53:17,074
Îi urmăresc pe cei doi condamnați scăpați.

635
00:53:17,851 --> 00:53:19,152
Da.

636
00:53:20,145 --> 00:53:22,322
Aș fi în continuare acolo, cred.

637
00:53:22,730 --> 00:53:24,031
Oasele mele fac.

638
00:53:24,357 --> 00:53:27,410
Dacă nu ai fi plecat
lătrat şi smiorcăiat.

639
00:53:28,069 --> 00:53:30,121
Oamenii au venit să mă ajute.

640
00:54:09,444 --> 00:54:11,805
Unchiule Tad, de ce nu ai așteptat?

641
00:54:11,905 --> 00:54:13,098
Te referi la lovitura aceea?

642
00:54:13,198 --> 00:54:16,217
Te-am văzut urcând. am fost doar
încercând să te sun.

643
00:54:16,409 --> 00:54:17,710
Sherlock.

644
00:54:19,495 --> 00:54:21,593
Unchiule Tad, nu ai făcut-o.

645
00:54:22,832 --> 00:54:24,429
Nu, nu puteam.

646
00:54:24,584 --> 00:54:26,152
Ai spus că încerci
să ne atragă atenția?

647
00:54:26,252 --> 00:54:28,029
Da, Sherlock a găsit un cadavru.

648
00:54:28,129 --> 00:54:29,430
Nick Corella.

649
00:54:29,964 --> 00:54:32,016
Nu atinge nimic, Roy.

650
00:54:32,508 --> 00:54:34,202
Moartă de aproximativ 24 de ore.

651
00:54:34,302 --> 00:54:35,703
O lovitură în spate.

652
00:54:35,803 --> 00:54:38,206
Corpul tău a fost adus aici
după ce a fost ucis.

653
00:54:38,306 --> 00:54:40,208
Îl trimit pe medicul legist din oraș.

654
00:54:40,308 --> 00:54:43,128
Splinters, rămâneți aici cu cadavrul.
Nu lăsa pe nimeni să atingă nimic.

655
00:54:43,228 --> 00:54:44,529
Hai, Dixie.

656
00:54:45,396 --> 00:54:46,840
Hei, hei, Sherlock.

657
00:54:46,940 --> 00:54:49,092
Stai aici cu mine și ține-mi companie.

658
00:54:49,192 --> 00:54:52,595
De ce, revenirea în acțiune este
cel mai bun lucru care ți s-a întâmplat vreodată.

659
00:54:52,695 --> 00:54:55,265
Nu vei lăsa
oricine se apropie de acel corp.

660
00:54:55,365 --> 00:54:56,599
Nici măcar eu.

661
00:54:56,699 --> 00:54:58,000
suntem noi?

662
00:54:58,576 --> 00:54:59,877
Da.

663
00:55:03,915 --> 00:55:05,942
Acum că Rogers știe cine ești...

664
00:55:06,042 --> 00:55:08,194
și cu un bărbat federal dispărut...

665
00:55:08,294 --> 00:55:11,447
Orașul ăsta va fi plin de viață
oameni guvernamentali mâine seară.

666
00:55:11,547 --> 00:55:15,285
Voi lua contact. Să alergăm
aceste arme cât mai repede posibil.

667
00:55:15,385 --> 00:55:17,107
Deci hai sa iesim.

668
00:55:17,553 --> 00:55:22,458
Contactează-l pe Blinky și roagă-l să trimită
un motor pentru a lua mașina aceea frigorifică.

669
00:55:22,558 --> 00:55:25,587
Nick a lăsat asta pentru tine în caz că
i s-a întâmplat ceva.

670
00:55:25,687 --> 00:55:27,964
Ultima dată când l-am văzut
A fost ieri când el

671
00:55:28,064 --> 00:55:30,833
mi-a spus să trimit o telegramă
pentru el în coajă.

672
00:55:31,943 --> 00:55:34,721
El lucra pentru guvern, Roy.

673
00:55:34,821 --> 00:55:36,848
De aceea mi-a dat acel cuțit.

674
00:55:36,948 --> 00:55:39,642
De asemenea, explică de ce el
l-a scos pe Kimball din închisoare.

675
00:55:39,742 --> 00:55:41,510
Ca să-l poată urma.

676
00:55:42,245 --> 00:55:45,815
„Dacă planurile mele eșuează, acest mesaj
va fi pus în mâinile tale. "

677
00:55:45,915 --> 00:55:48,151
— Identificarea atașată va explica.

678
00:55:48,251 --> 00:55:51,654
„Vă rugăm să anunțați Departamentul
de Justitie imediat. Utilizator."

679
00:55:51,754 --> 00:55:54,365
Crezi că poți afla
Cine l-a ucis, șerif?

680
00:55:54,465 --> 00:55:56,659
Dacă nu, următorul șerif o va face.

681
00:55:56,759 --> 00:55:58,453
Hei Roy, asta este uimitor.

682
00:55:58,553 --> 00:56:01,122
Am așteptat la cabinetul legist
cum ai spus.

683
00:56:01,222 --> 00:56:03,945
Iată glonțul care l-a ucis pe Nick.

684
00:56:05,310 --> 00:56:07,795
Acesta este de la un vechi încărcător de bocnă.

685
00:56:07,895 --> 00:56:09,589
Trebuie să aibă peste o sută de ani.

686
00:56:09,689 --> 00:56:11,799
Cine ar avea o astfel de armă?

687
00:56:11,899 --> 00:56:13,384
Nu știu, Roy.

688
00:56:13,484 --> 00:56:15,970
Singurul colecționar de arme din jur
Aici știu că este McKnight.

689
00:56:16,070 --> 00:56:16,971
McKnight?

690
00:56:17,071 --> 00:56:18,223
Da.

691
00:56:18,323 --> 00:56:20,058
Hai să vorbim puțin cu el.

692
00:56:20,158 --> 00:56:22,185
Așchii. Adună băieții.

693
00:56:22,285 --> 00:56:25,313
Vom vedea dacă McKnight
deține o armă care se potrivește cu acest glonț.

694
00:56:25,413 --> 00:56:28,262
- Ne vedem mai târziu, Carmelita.
- Bine, Roy.

695
00:56:44,599 --> 00:56:46,668
- Buenos Dias, şerif.
- Unde e McKnight?

696
00:56:46,768 --> 00:56:49,321
- Nu e aici. A plecat.
- Da?

697
00:56:57,737 --> 00:56:59,438
Aceasta este camera armelor
îți spuneam despre.

698
00:56:59,539 --> 00:57:00,890
Este foarte mândru de colecția sa.

699
00:57:00,990 --> 00:57:02,058
Destul de arsenal.

700
00:57:02,158 --> 00:57:04,310
Mai bine vedem
dacă putem găsi acea armă.

701
00:57:04,410 --> 00:57:05,853
Hei, iată una veche.

702
00:57:05,953 --> 00:57:08,426
Pun pariu că chestia aia nu a fost
împușcat mai mult de o sută...

703
00:57:12,460 --> 00:57:13,987
Știi, îi arată bine.

704
00:57:14,087 --> 00:57:15,388
Cu siguranta.

705
00:57:25,640 --> 00:57:26,791
Hei!

706
00:57:26,891 --> 00:57:28,793
Când am fost legat la ochi aseară

707
00:57:28,893 --> 00:57:32,538
Am auzit o pasăre ciripind corect
după lovitura care l-a ucis pe Nick.

708
00:57:36,567 --> 00:57:38,119
Am mai fost aici.

709
00:57:38,486 --> 00:57:41,306
McKnight știa că Nick era un
agent guvernamental și l-a ucis.

710
00:57:41,406 --> 00:57:43,933
Dar de unde putea să știe asta?
Nick nici nu mi-a spus.

711
00:57:44,033 --> 00:57:46,394
Telegrama aceea pe care Carmelita i-a trimis-o lui Nick...

712
00:57:46,494 --> 00:57:48,021
nu a trecut niciodată.

713
00:57:48,121 --> 00:57:50,315
Trebuie să fi stat în depozit.

714
00:57:50,415 --> 00:57:51,941
Dar, trecuse...

715
00:57:52,041 --> 00:57:54,986
agenţii guvernamentali ar fi
ne-au contactat deja.

716
00:57:55,086 --> 00:57:56,808
Hai să-l luăm pe Blinky-

717
00:58:01,342 --> 00:58:04,691
Hei, Tim, mai bine rămâi și
îl prind pe McKnight când se întoarce.

718
00:58:34,292 --> 00:58:35,593
Stai, Elroy.

719
00:58:39,505 --> 00:58:41,866
- Rogers și șeriful sunt la mine acasă.
- Oh, sunt, nu?

720
00:58:41,966 --> 00:58:43,659
Ei bine, ar fi bine să plecăm.
Sunt mai mult de jumătate de milion

721
00:58:43,759 --> 00:58:45,828
dolari în arme și
muniție călare în mașina aceea.

722
00:58:45,928 --> 00:58:47,288
Și nu vreau să primesc
prins și legat

723
00:58:47,388 --> 00:58:49,235
în acest oraș mizerabil. Nu
La fel și pentru tine, McKnight.

724
00:59:11,537 --> 00:59:14,774
Ei bine, mi-am făcut partea, dle McKnight.
Ne vedem pentru tăierea mea mai târziu.

725
00:59:14,874 --> 00:59:16,668
Stai puțin, Blinky.
Aceasta este ultima noastră cursă,

726
00:59:16,769 --> 00:59:18,111
ai fi mai bine
stai cu noi.

727
00:59:18,211 --> 00:59:19,715
Fă-l să alerge.

728
00:59:44,904 --> 00:59:47,098
Întindeți-vă și căutați orașul.
Vezi dacă poți să-l prinzi pe Blinky.

729
00:59:47,198 --> 00:59:48,875
Să-l așteptăm aici.

730
00:59:56,374 --> 00:59:57,483
E amuzant.

731
00:59:57,583 --> 01:00:00,386
Nu pleacă nici un tren de aici
până la ora cinci noaptea.

732
01:00:00,628 --> 01:00:02,822
Dacă acesta a fost un programat
tren, ar fi pe acel semn.

733
01:00:02,922 --> 01:00:04,157
Va trebui să verificăm asta.

734
01:00:04,257 --> 01:00:06,492
Dar, nu există nici un drum de-a lungul
pistă până la Willett Crossing.

735
01:00:06,592 --> 01:00:08,940
- Să facem un pluton.
- Ne vedem aici înapoi.

736
01:00:50,970 --> 01:00:54,114
Încetiniți pe următoarea curbă. cel
ambarcațiuni vor aștepta acolo.

737
01:01:16,078 --> 01:01:18,314
Pune armele pe acele bărci. Grabă!

738
01:01:18,414 --> 01:01:20,842
Haide, Blinky, îi poți ajuta.

739
01:01:47,777 --> 01:01:48,678
-McKnight?
- Da.

740
01:01:48,778 --> 01:01:50,763
Am un mesaj pentru
tu de la căpitan.

741
01:01:50,863 --> 01:01:53,307
El spune că îi este frică să aducă
navă la mai puțin de zece mile.

742
01:01:53,407 --> 01:01:56,561
Ei bine, nu pot spune că-l dau vina pe el. Aceasta
Este ultimul transport de ceva timp.

743
01:01:56,661 --> 01:01:58,563
Trebuie să găsim un nou punct de contact.

744
01:01:58,663 --> 01:02:00,731
Spune-i că va auzi de la mine în câteva zile.

745
01:02:00,831 --> 01:02:03,099
Haide baieti,
poți ajuta cu armele.

746
01:06:46,000 --> 01:06:47,500
-- engleza --
